1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,847
=എപ്പിസോഡ് 6=

18
00:01:38,704 --> 00:01:42,424
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
നിലവിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ.

19
00:01:43,463 --> 00:01:44,263
അങ്ങനെയാണോ?

20
00:01:44,864 --> 00:01:46,144
അവൻ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

21
00:01:46,543 --> 00:01:50,024
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അധ്യാപകരും വ്യാഖ്യാനിച്ചു
നദികളെയും ജലപാതകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉടമ്പടി.

22
00:01:50,823 --> 00:01:52,463
അവർ പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു

23
00:01:52,463 --> 00:01:54,103
നിങ്ങളുടെ ജലപാത പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്.

24
00:01:54,664 --> 00:01:57,383
പരിഷ്കാരം 30,000 ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ടാക്കി
നിർബന്ധിത നിയമനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

25
00:01:57,823 --> 00:01:59,463
കൂടാതെ പത്തിലൊന്ന് നികുതിയും ഒഴിവാക്കി.

26
00:01:59,704 --> 00:02:02,823
അധ്യാപകരെല്ലാം നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
ഭരണത്തിലെ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.

27
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,623
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ മലമുകളിലെത്തി?

29
00:02:07,823 --> 00:02:11,183
പർവത സംരക്ഷകർ പോലും
നിൻ്റെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളെപ്പറ്റി കേട്ടു.

30
00:02:11,600 --> 00:02:14,704
Xide കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ
യോഗ്യതയില്ലാത്തവരെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ അനുവദിച്ചു.

31
00:02:14,704 --> 00:02:16,503
കോടതിയിൽ സേവിക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു അത്.

32
00:02:17,063 --> 00:02:19,024
അഞ്ചാം വർഷത്തിൽ,
ജലപാതകൾ ഡ്രഡ്ജ് ചെയ്തു.

33
00:02:19,503 --> 00:02:22,264
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഭൂനികുതി ഒരു തരത്തിൽ ഈടാക്കാം.

34
00:02:22,503 --> 00:02:24,704
മാസ്റ്റർ ഗു കവിത പോലും ഉണ്ടാക്കി
അതിന് നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ.

35
00:02:24,864 --> 00:02:27,264
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യം ശാന്തമാണ്
സമൃദ്ധിയും.

36
00:02:27,864 --> 00:02:30,104
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം അങ്ങേയ്ക്ക് നന്ദി.

37
00:02:36,063 --> 00:02:36,903
ഡിംഗ് രാജകുമാരി.

38
00:02:38,544 --> 00:02:39,343
അതെ.

39
00:02:40,304 --> 00:02:43,544
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വിനയാന്വിതനാണ്,
സ്ഥിരതയുള്ള, എന്നാൽ ആശയവിനിമയം നടത്താത്ത.

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,824
അവൻ്റെ തിളക്കം തിളങ്ങുന്നു
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

41
00:02:47,623 --> 00:02:50,544
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ വാചാലനാണ്,
അവനെപ്പോലെയല്ല.

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,063
തിരുമേനി.

43
00:02:56,743 --> 00:02:58,384
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.

44
00:02:58,984 --> 00:03:00,903
ഞാൻ ഒരു എളിയ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

45
00:03:01,623 --> 00:03:04,584
എനിക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനപൂർണമായ ഒരു സാധാരണ ജീവിതമാണ്.

46
00:03:05,783 --> 00:03:08,384
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ സ്തുതി
മുഖസ്തുതി അല്ല.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,623
അങ്ങയുടെ ദയയാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പ്രയോജനമുണ്ട്.

48
00:03:11,063 --> 00:03:12,264
സാധാരണ വീടുകൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

49
00:03:12,424 --> 00:03:13,584
വയലുകൾ വിളവെടുക്കുന്നു.

50
00:03:13,663 --> 00:03:15,264
നാമെല്ലാവരും അഗാധമായ സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നു.

51
00:03:16,424 --> 00:03:18,903
തിരുമേനിയോട് എൻ്റെ ആദരവ്
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

52
00:03:18,903 --> 00:03:20,424
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

53
00:03:34,984 --> 00:03:36,048
നന്ദി, തിരുമേനി.

54
00:03:45,663 --> 00:03:48,063
ഇവിടുത്തെ മുന്തിരി മധുരവും രുചികരവുമാണ്.

55
00:03:52,824 --> 00:03:53,623
തിരുമേനി.

56
00:03:54,304 --> 00:03:58,024
ലീ രാജകുമാരൻ ഒരു പുതിയ ഭാഗം രചിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

57
00:03:58,024 --> 00:04:01,623
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

58
00:04:02,783 --> 00:04:03,584
അനുവദിച്ചു.

59
00:04:06,183 --> 00:04:08,463
എൻ്റെ പുതിയ ഭാഗം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

60
00:04:08,704 --> 00:04:10,984
അത് അങ്ങയെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, രാജാവേ.

61
00:04:11,424 --> 00:04:12,864
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

62
00:04:13,544 --> 00:04:17,704
ഒരു പഴയ മെലഡി വായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

63
00:04:18,103 --> 00:04:19,103
ഒത്തുചേരൽ സജീവമാക്കാൻ.

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,264
എന്താണിത്?

65
00:04:25,624 --> 00:04:26,504
പച്ച പ്ലം ആമുഖം.

66
00:05:01,104 --> 00:05:02,800
(യംഗ് മോ ജിംഗ്ലി)

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,736
(മാസ്റ്റർ യു, ലിഷൻ അക്കാദമി)

68
00:05:16,663 --> 00:05:17,663
നാലാമത്തെ ട്രെമോലോ

69
00:05:17,903 --> 00:05:21,983
വ്യക്തവും ചടുലവുമായ ശബ്ദമായിരിക്കണം.

70
00:05:23,303 --> 00:05:24,504
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

71
00:05:25,064 --> 00:05:27,504
ഒരു തവള കുളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നത് പോലെയുള്ള ശബ്ദം.

72
00:05:42,983 --> 00:05:43,783
മഹത്വമേ!

73
00:05:49,463 --> 00:05:50,264
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:05:57,504 --> 00:05:59,264
തികച്ചും വികാരാധീനനാണ്.

75
00:06:00,024 --> 00:06:02,463
ലീ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പകർന്നു
രാഗത്തിലേക്ക്.

76
00:06:07,103 --> 00:06:08,384
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

77
00:06:15,303 --> 00:06:18,384
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:06:20,223 --> 00:06:23,064
ചിമ്മിംഗ് കോർഡുകൾക്ക് ഏകോപനം ആവശ്യമാണ്.

79
00:06:23,983 --> 00:06:25,543
ഒരു പ്ലെയിൻറ്റീവ് കീയിലേക്ക് മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

80
00:06:25,824 --> 00:06:29,463
സങ്കടകരമായ ഒരു മെലഡിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

81
00:06:35,983 --> 00:06:37,783
സംഗീതം അവസാനിച്ചതിനാൽ,

82
00:06:38,303 --> 00:06:39,663
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകാം.

83
00:06:45,543 --> 00:06:46,983
- ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു.

84
00:06:49,303 --> 00:06:52,624
പേസ്ട്രി ഷോപ്പ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വെസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

85
00:06:52,783 --> 00:06:56,423
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ക്വിംഗ്യുവിനോട് നിർത്തുക.

86
00:06:56,824 --> 00:06:58,103
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നു.

87
00:06:58,264 --> 00:06:59,504
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

88
00:06:59,624 --> 00:07:00,783
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

89
00:07:01,663 --> 00:07:03,584
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:03,903 --> 00:07:05,343
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

91
00:07:05,343 --> 00:07:06,103
ശ്രേഷ്ഠത.

92
00:07:13,504 --> 00:07:14,303
നിർത്തുക!

93
00:07:14,903 --> 00:07:17,504
യെ ലി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

94
00:07:17,903 --> 00:07:19,264
നിങ്ങൾ മല വിട്ടുപോയി

95
00:07:19,264 --> 00:07:20,303
പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

96
00:07:20,663 --> 00:07:22,624
ചക്രവർത്തിനി പോലും നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,303
അവളുടെ മഹിമ നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു.

98
00:07:25,264 --> 00:07:26,423
അവളുടെ മഹത്വം വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

99
00:07:27,423 --> 00:07:28,584
തീർച്ചയായും, അവളുടെ മഹത്വം.

100
00:07:28,903 --> 00:07:31,303
എന്നാൽ പാപങ്ങൾ മറക്കരുത്
ഒരിക്കൽ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ തരം!

101
00:07:32,303 --> 00:07:35,024
യുക്തിപരമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കണം.

102
00:07:35,504 --> 00:07:37,783
ഇത് ഔചിത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്,
ഒരു കുടുംബവാഴ്ചയും.

103
00:07:38,463 --> 00:07:39,624
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

104
00:07:40,103 --> 00:07:42,264
ലിഷൻ അക്കാദമി ധിക്കാരമായിരുന്നു

105
00:07:42,264 --> 00:07:43,384
അവളുടെ മഹത്വത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു,

106
00:07:43,624 --> 00:07:45,704
ഏതാണ്ട് ദുരന്തം കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മൊത്തത്തിൽ!

107
00:07:46,423 --> 00:07:49,223
ഭാഗ്യവശാൽ, അച്ഛൻ നിർണ്ണായകമായി ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
അക്കാദമിയുമായി

108
00:07:49,663 --> 00:07:52,103
കരുണയ്ക്കായി യാചിച്ചു,
മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി.

109
00:07:52,303 --> 00:07:54,504
അങ്ങനെയാണ് അവൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചത്.

110
00:07:54,584 --> 00:07:57,264
കുടുംബം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചു.

111
00:07:57,663 --> 00:08:00,783
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും സ്ത്രീകളും
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

112
00:08:00,903 --> 00:08:03,064
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഐശ്വര്യപൂർണമായത്.

113
00:08:03,064 --> 00:08:04,303
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉള്ളത്.

114
00:08:05,103 --> 00:08:06,264
ഒരു വലിയ കുടുംബമായി,

115
00:08:06,663 --> 00:08:09,223
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

116
00:08:10,504 --> 00:08:12,064
നിങ്ങൾ നന്ദിയുടെ ഒരു ഔൺസ് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

117
00:08:13,384 --> 00:08:15,223
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം സംരക്ഷിച്ചു.

118
00:08:15,663 --> 00:08:18,264
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അശ്രാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,463
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
രാജകുമാരി ഭാര്യയായി.

120
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ അപഹരിച്ചു.

121
00:08:23,584 --> 00:08:25,663
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പാകെ അലറി.

122
00:08:26,463 --> 00:08:29,103
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ?

123
00:08:29,824 --> 00:08:31,064
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:31,103 --> 00:08:32,384
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയാകാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

125
00:08:34,104 --> 00:08:35,703
ഞാൻ ആരുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി?

126
00:08:36,504 --> 00:08:37,823
യെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

127
00:08:38,624 --> 00:08:39,783
ആ യുക്തിയാൽ,

128
00:08:40,423 --> 00:08:44,264
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സ്ത്രീധനം
ലീ രാജകുമാരൻ്റേതും ആയിരിക്കണം.

129
00:08:45,024 --> 00:08:48,024
അങ്ങനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലെ രസികന്മാർ
നിങ്ങളുടെ പണവും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

130
00:08:48,024 --> 00:08:49,744
എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

131
00:08:49,783 --> 00:08:51,663
ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൂടി.

132
00:08:52,224 --> 00:08:54,783
എന്ത്?

133
00:08:55,224 --> 00:08:56,864
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

134
00:08:57,624 --> 00:09:00,504
പ്രിൻസ് ഡിംഗും ലി രാജകുമാരനും
അടുത്ത ബന്ധുക്കളാണ്.

135
00:09:02,104 --> 00:09:04,104
നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കണം.

136
00:09:05,783 --> 00:09:06,423
എന്ത്?

137
00:09:06,423 --> 00:09:07,224
ലി രാജകുമാരി.

138
00:09:08,783 --> 00:09:10,104
ലി രാജകുമാരൻ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

139
00:09:13,024 --> 00:09:13,903
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ?

140
00:09:16,703 --> 00:09:18,984
യെ ലി, ഇപ്പോൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

141
00:09:24,864 --> 00:09:27,504
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

142
00:09:28,504 --> 00:09:30,423
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

143
00:09:32,624 --> 00:09:34,224
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

144
00:09:34,663 --> 00:09:37,823
ശ്രേഷ്ഠത,
നിനക്കെങ്ങനെ ഇപ്പോൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാതിരിക്കും?

145
00:09:39,104 --> 00:09:40,903
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നല്ല,

146
00:09:41,504 --> 00:09:44,423
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധങ്ങൾ
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും

147
00:09:44,663 --> 00:09:48,063
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,663
എനിക്ക് സഹായിക്കണം,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

149
00:09:53,104 --> 00:09:54,663
താങ്കൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മഹാനവർ?

150
00:09:55,344 --> 00:09:56,144
തീർച്ചയായും.

151
00:09:58,504 --> 00:10:00,384
നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

152
00:10:01,264 --> 00:10:04,303
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിനാൽ, ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല.

153
00:10:05,504 --> 00:10:08,264
ലീ രാജകുമാരനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അവൻ മുറിവേറ്റതിനാൽ?

154
00:10:09,104 --> 00:10:10,384
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

155
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
എന്താണ് എൻ്റെ ആശങ്ക?

156
00:10:13,583 --> 00:10:14,384
നമുക്ക് പോകാം.

157
00:10:15,183 --> 00:10:16,464
ഡിംഗ് രാജകുമാരി, ദയവായി പിടിക്കുക.

158
00:10:23,183 --> 00:10:25,104
നിങ്ങൾ അങ്കിംഗ് പാലസിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

159
00:10:25,104 --> 00:10:27,024
തിരിച്ചു വരുമോ?

160
00:10:44,783 --> 00:10:46,984
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും അധ്യാപകരും
പുസ്തകങ്ങൾ രചിക്കുക.

161
00:10:47,543 --> 00:10:50,984
അപ്പോൾ അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:10:51,384 --> 00:10:52,423
വായന, എഴുത്ത്,

163
00:10:53,264 --> 00:10:54,303
കൃഷി, വേട്ട,

164
00:10:54,624 --> 00:10:56,984
പ്ലം വൈനും ചായയും കുടിക്കുന്നു

165
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

166
00:10:58,663 --> 00:11:00,384
എല്ലാ വസന്തകാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും അവർ ചായ ഇലകൾ എടുക്കുന്നു.

167
00:11:00,423 --> 00:11:02,943
മുത്തച്ഛൻ അതിനെപ്പറ്റി കവിതയുണ്ടാക്കി.

168
00:11:03,624 --> 00:11:05,624
ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത് രണ്ടും ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്
തികഞ്ഞ കഴിവുകളും.

169
00:11:05,903 --> 00:11:07,783
അതും ഒരു പ്രക്രിയയാണ്
ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

170
00:11:11,984 --> 00:11:15,744
ശരിക്കും? ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയാണോ?

171
00:11:16,943 --> 00:11:22,104
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?
എന്നേക്കും സന്യാസികളായി?

172
00:11:23,703 --> 00:11:25,104
ചില പണ്ഡിതന്മാർ

173
00:11:25,984 --> 00:11:28,024
ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

174
00:11:28,423 --> 00:11:31,224
നമ്മുടെ അധ്യാപകരും അത് തന്നെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

175
00:11:31,624 --> 00:11:35,423
അത് അവർക്ക് ഭാഗ്യമാണ്
മലമുകളിൽ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

176
00:11:42,144 --> 00:11:44,744
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ലിയുവിൻ്റെ കാലിഗ്രഫി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
20 വർഷത്തേക്ക്,

177
00:11:45,543 --> 00:11:48,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

178
00:11:52,183 --> 00:11:55,344
ഏത് വാക്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

179
00:11:55,543 --> 00:11:57,104
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതിയിൽ, സ്വയം കൃഷിയിലേക്കുള്ള ഓടെ?

180
00:11:59,024 --> 00:12:01,783
അങ്ങേയറ്റം ആത്മാർത്ഥത അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

181
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
നീ മിടുക്കനാണ്,

182
00:12:05,104 --> 00:12:07,583
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

183
00:12:10,344 --> 00:12:12,423
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

184
00:12:13,384 --> 00:12:18,423
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥത നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

185
00:12:18,783 --> 00:12:21,823
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

186
00:12:22,423 --> 00:12:26,183
തിരുമേനി, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

187
00:12:26,423 --> 00:12:28,703
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അദ്ധ്യാപകർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

188
00:12:28,823 --> 00:12:31,384
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

189
00:12:32,183 --> 00:12:35,104
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നെ മലയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതിനും.

190
00:12:35,423 --> 00:12:37,224
ഞാൻ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

191
00:12:38,543 --> 00:12:42,423
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

192
00:12:47,423 --> 00:12:48,303
തിരുമേനി.

193
00:12:49,703 --> 00:12:50,583
എൻ്റെ അമ്മ

194
00:12:51,624 --> 00:12:52,823
അന്തരിച്ചു.

195
00:12:57,144 --> 00:12:58,104
എന്ത്?

196
00:12:59,224 --> 00:13:00,024
അതെ.

197
00:13:01,144 --> 00:13:03,024
മടക്കയാത്രയിൽ അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗം പിടിപെട്ടു

198
00:13:03,423 --> 00:13:06,624
അന്തരിച്ചു
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

199
00:13:21,104 --> 00:13:22,344
(നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?)

200
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
(അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?)

201
00:13:25,624 --> 00:13:26,504
(യജമാനനേ.)

202
00:13:27,903 --> 00:13:28,943
(എൻ്റെ അമ്മ)

203
00:13:29,823 --> 00:13:31,024
(അന്തരിച്ചു.)

204
00:13:39,783 --> 00:13:41,744
(തിരിച്ചുവരുന്ന വഴിയിൽ അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി)

205
00:13:42,024 --> 00:13:45,303
(അന്തരിച്ചു
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.)

206
00:14:08,583 --> 00:14:09,943
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോ?

207
00:14:19,144 --> 00:14:19,744
ശ്രേഷ്ഠത.

208
00:14:21,224 --> 00:14:22,303
നിൻ്റെ കൈക്ക് മുറിവുണ്ട്.

209
00:14:22,624 --> 00:14:23,864
ഞാൻ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

210
00:14:38,024 --> 00:14:42,063
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തേക്കാൾ നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കാൻ പാടില്ല.

211
00:14:43,504 --> 00:14:47,464
കൂടാതെ ഒരു ഭാഗം രചിക്കാൻ സമയമെടുക്കും
പ്രത്യേകിച്ച്.

212
00:14:47,864 --> 00:14:49,224
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, മഹാനവർ.

213
00:14:51,744 --> 00:14:52,663
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

214
00:14:53,744 --> 00:14:55,224
രചിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

215
00:14:56,583 --> 00:14:57,264
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

216
00:14:59,543 --> 00:15:00,624
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

217
00:15:01,144 --> 00:15:03,504
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഗുക്കിൻ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:15:03,823 --> 00:15:06,423
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ട്യൂണുകൾ രചിക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

219
00:15:13,303 --> 00:15:17,063
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
നീയും യെ ലിയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ?

220
00:15:18,744 --> 00:15:19,864
തീർച്ചയായും, രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

221
00:15:20,183 --> 00:15:21,344
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.

222
00:15:21,624 --> 00:15:23,984
അവൻ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരനാണ്, വളരെ മിടുക്കനാണ്.

223
00:15:24,183 --> 00:15:27,144
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം മെൻസിയസിനെ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ അനലക്‌റ്റുകളും.

224
00:15:27,744 --> 00:15:31,224
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ അധ്യാപകർ പോലും അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിച്ചു
ഒരു അപൂർവ പ്രതിഭയായി.

225
00:15:31,903 --> 00:15:34,384
യെ ലിയോടൊപ്പമാണോ നിങ്ങൾ വളർന്നത്?

226
00:15:34,903 --> 00:15:37,144
ഞാൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.

227
00:15:37,903 --> 00:15:40,984
യെ ലി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.

228
00:15:41,624 --> 00:15:43,384
ഞങ്ങൾ പ്രായത്തിൽ അടുത്തിരുന്നെങ്കിലും,

229
00:15:43,744 --> 00:15:46,104
അവൾ പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്തു
അമ്മയോടൊപ്പം ലിഷനോട്,

230
00:15:46,504 --> 00:15:48,144
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

231
00:15:49,384 --> 00:15:50,543
കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ

232
00:15:50,703 --> 00:15:52,984
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ?

233
00:15:54,583 --> 00:15:56,183
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

234
00:15:56,823 --> 00:16:00,144
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. അത് അവിസ്മരണീയമാണ്.

235
00:16:03,144 --> 00:16:05,504
ഓ, ഞാൻ ഒരു സംഭവം ഓർക്കുന്നു.

236
00:16:05,943 --> 00:16:08,903
ഒരു വർഷം, ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു
ഹാങ്‌ഷൗവിൽ.

237
00:16:09,384 --> 00:16:11,464
കാലാവസ്ഥ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

238
00:16:11,624 --> 00:16:14,543
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ചാർട്ടർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
തടാകത്തിൽ താമര വേരുകൾ പറിക്കാൻ.

239
00:16:14,984 --> 00:16:17,344
വലിയ ചുവന്ന കരിമീൻ താഴെ നീന്തി!

240
00:16:17,504 --> 00:16:19,543
ഇത് പോലെ വലുത്!

241
00:16:19,783 --> 00:16:21,703
ഞാനും യെ ലിയും കാണാൻ ചാഞ്ഞു,

242
00:16:21,943 --> 00:16:23,504
എന്നാൽ ബോട്ട് ശക്തമായി കുലുങ്ങി.

243
00:16:23,504 --> 00:16:25,663
ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവളിലേക്ക് ഇടിച്ചു,

244
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
അവൾ തടാകത്തിലേക്ക് വീണു.

245
00:16:30,344 --> 00:16:31,384
അത്രയ്ക്ക് പരിഹാസ്യമായ കാഴ്ച.

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,783
അവൾ ഉപരിതലത്തിൽ താറാവിനെപ്പോലെ കുലുങ്ങി.

247
00:16:34,104 --> 00:16:36,464
അവൾ സ്ഥിരമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു
എങ്കിലും ഒരു ക്ഷമാപണം.

248
00:16:36,864 --> 00:16:38,543
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

249
00:16:39,024 --> 00:16:40,264
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

250
00:16:40,703 --> 00:16:44,183
ആ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി നേരെ നീന്തി
സ്വയം പുറത്തു കയറി!

251
00:16:45,624 --> 00:16:47,583
പിന്നീടവൾക്ക് വിറച്ചു.

252
00:16:51,663 --> 00:16:53,224
അനന്തമായി തുമ്മൽ.

253
00:16:59,663 --> 00:17:01,224
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

254
00:17:01,224 --> 00:17:02,864
ഇതുപോലെ ഒരു മഴ നാളിൽ

255
00:17:03,423 --> 00:17:05,783
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു.

256
00:17:05,863 --> 00:17:07,464
ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,

257
00:17:08,103 --> 00:17:11,383
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

258
00:17:11,383 --> 00:17:12,704
അവൾ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു.

259
00:17:13,224 --> 00:17:15,583
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഭയങ്കര അസുഖം വന്നു.

260
00:17:15,904 --> 00:17:16,984
എന്തൊരു ഭ്രാന്തി!

261
00:17:21,103 --> 00:17:22,543
അത്രയും കനത്ത മഴ.

262
00:17:44,343 --> 00:17:45,143
ശ്രേഷ്ഠത.

263
00:17:47,103 --> 00:17:49,224
എവിടുന്നു കിട്ടി ആ കോരിക?

264
00:17:49,543 --> 00:17:50,863
ഞാൻ അത് സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ കണ്ടെത്തി.

265
00:17:51,264 --> 00:17:52,303
നമുക്ക് ഒരു സോ ഉണ്ടോ?

266
00:17:52,424 --> 00:17:53,504
ഒരുപക്ഷേ.

267
00:17:53,623 --> 00:17:54,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോ വേണോ?

268
00:17:55,024 --> 00:17:56,343
ഒരെണ്ണം മുറ്റത്ത് വിടുക.

269
00:17:56,504 --> 00:17:57,264
എല്ലാം ശരി.

270
00:18:54,583 --> 00:18:57,143
ശ്രേഷ്ഠത,
അവൾ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകുന്നു.

271
00:19:16,264 --> 00:19:19,303
ശ്രേഷ്ഠത,
അവൾ എവിടെയാണ് ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,143
അവളുടെ കൈയിൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.

273
00:19:28,704 --> 00:19:29,904
ആനി അവളെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

274
00:19:31,184 --> 00:19:31,984
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

275
00:19:32,224 --> 00:19:32,744
നമുക്ക് പോകാം.

276
00:19:49,383 --> 00:19:50,504
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:19:53,424 --> 00:19:56,504
എൻ്റെ അമ്മേ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

278
00:19:57,783 --> 00:20:00,704
മിങ്ഹുയി ഈ ദൗത്യം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഞാൻ മലയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

279
00:20:01,264 --> 00:20:02,464
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.

280
00:20:24,464 --> 00:20:25,264
ശ്രേഷ്ഠത.

281
00:20:26,504 --> 00:20:29,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

282
00:20:48,704 --> 00:20:51,944
മഹനീയത, അവൾ...

283
00:20:57,024 --> 00:20:57,704
ഒരു മരം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

284
00:21:39,783 --> 00:21:40,343
ആരുണ്ട് അവിടെ?

285
00:21:41,024 --> 00:21:42,024
പിതാവേ, ഉണരുക!

286
00:21:43,184 --> 00:21:43,984
ആരുണ്ട് അവിടെ?

287
00:21:43,984 --> 00:21:45,343
ശ്രേഷ്ഠരേ, നോക്കൂ...

288
00:21:45,823 --> 00:21:46,944
എഴുന്നേറ്റു നോക്കൂ.

289
00:21:52,623 --> 00:21:53,296
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

290
00:21:53,783 --> 00:21:54,583
പ്രവേശിക്കുക.

291
00:21:56,224 --> 00:21:56,944
ആരാണത്?

292
00:21:57,143 --> 00:21:57,664
മരം കള്ളൻ!

293
00:21:57,664 --> 00:21:58,704
- പിതാവേ, വരൂ!
- നിർത്തുക!

294
00:21:59,184 --> 00:21:59,823
വരൂ, പിതാവേ.

295
00:22:03,424 --> 00:22:04,303
യെ ലി.

296
00:22:29,583 --> 00:22:31,904
സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

297
00:22:34,863 --> 00:22:36,424
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

298
00:22:36,583 --> 00:22:37,944
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

299
00:22:38,383 --> 00:22:40,704
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,
നീ ഉറങ്ങിയില്ല, മരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

300
00:22:40,944 --> 00:22:42,583
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

301
00:22:43,664 --> 00:22:44,823
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

302
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
അത് നിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

303
00:22:46,863 --> 00:22:47,944
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

304
00:22:50,063 --> 00:22:51,664
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു മരം വെട്ടി.

305
00:22:52,704 --> 00:22:55,863
ഞങ്ങളുടെ മാളിക നിറയെ മരങ്ങളാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

306
00:23:06,944 --> 00:23:07,783
എന്തിനാണ് മരം മുറിക്കുന്നത്?

307
00:23:10,744 --> 00:23:11,343
വിശദീകരിക്കുക!

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,024
അവൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ.

309
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
അവൻ ഷൗയി പഠിക്കുന്നു.

310
00:23:24,184 --> 00:23:27,063
അദ്ദേഹം രണ്ടുതവണ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

311
00:23:27,424 --> 00:23:29,264
സ്വന്തം ഭാഗ്യം നിർണയിച്ച ശേഷം,

312
00:23:30,024 --> 00:23:34,583
അവൻ ജിങ്കോ ട്രീ ഉപസംഹരിച്ചു
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം നശിപ്പിച്ചു.

313
00:23:34,704 --> 00:23:35,783
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടത്.

314
00:23:36,143 --> 00:23:39,343
മാസ്റ്റർ ഷു തൻ്റെ മോശം സ്കോളർഷിപ്പ് നിർബന്ധിക്കുന്നു

315
00:23:39,383 --> 00:23:42,583
അലസത അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ഒരു മരമല്ല.

316
00:23:42,704 --> 00:23:44,143
അത്തരം ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

317
00:23:44,583 --> 00:23:47,704
എന്നാൽ കൂടുതൽ Minghui പറഞ്ഞു
ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

318
00:23:47,783 --> 00:23:49,823
കൂടുതൽ അവനു കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

319
00:23:49,904 --> 00:23:51,744
ഒടുവിൽ അതവൻ്റെ ഭ്രമമായി.

320
00:23:51,863 --> 00:23:53,504
അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു

321
00:23:53,504 --> 00:23:55,103
ആ മരം വെട്ടിമാറ്റാൻ

322
00:23:55,143 --> 00:23:57,343
ഞാൻ മല ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

323
00:23:57,464 --> 00:24:00,264
ഒരിക്കൽ ആ മരം വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഒരിക്കൽ കോടാലി വീശി,

324
00:24:00,583 --> 00:24:02,504
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ മിക്കവാറും അടിച്ചു കൊന്നു.

325
00:24:05,184 --> 00:24:08,143
അപ്പോൾ ഭാഗ്യം തോന്നണം
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി.

326
00:24:08,504 --> 00:24:09,823
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓടുന്നതാണ് കാരണം.

327
00:24:18,984 --> 00:24:20,783
വരിക. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

328
00:24:29,944 --> 00:24:30,783
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

329
00:24:35,823 --> 00:24:37,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഓടുന്നത്?

330
00:24:37,944 --> 00:24:41,224
നിങ്ങളുടെ ശീലം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

331
00:24:44,264 --> 00:24:47,143
ആരോഗ്യത്തിന്. എനിക്ക് സജീവമായി തുടരണം.

332
00:24:47,664 --> 00:24:49,744
കൂടാതെ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:24:49,944 --> 00:24:51,103
വേഗത്തിൽ ഓടണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:24:54,143 --> 00:24:55,303
ലി! മടങ്ങിവരിക!

335
00:24:57,264 --> 00:24:58,024
ലി!

336
00:25:02,424 --> 00:25:03,184
ലി!

337
00:25:04,264 --> 00:25:05,024
ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

338
00:25:06,664 --> 00:25:07,424
ലി!

339
00:25:11,744 --> 00:25:12,583
ലി!

340
00:25:12,583 --> 00:25:13,264
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- സഹായം!

341
00:25:13,264 --> 00:25:14,504
- അവർക്ക് വഴങ്ങരുത്!
- സഹായം!

342
00:25:14,504 --> 00:25:15,704
- ലി!
- എന്നെ വിടൂ!

343
00:25:15,704 --> 00:25:16,823
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

344
00:25:16,823 --> 00:25:17,863
പക്ഷേ പോകാൻ പറ്റില്ല.

345
00:25:17,944 --> 00:25:19,264
മാസ്റ്റർ ഹെലായ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. പോകൂ.

346
00:25:19,264 --> 00:25:19,783
അത് പോകട്ടെ!

347
00:25:19,783 --> 00:25:20,303
പോകൂ!

348
00:25:23,664 --> 00:25:26,143
എന്തായാലും ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

349
00:25:44,984 --> 00:25:46,464
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

350
00:25:46,464 --> 00:25:49,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പിന്നെ ഞാൻ മൂലയിലായി!

351
00:25:49,383 --> 00:25:51,504
ഹിസ് ഹൈനസ് പോലും പിടിച്ചു,
നീ വന്നില്ല.

352
00:25:52,664 --> 00:25:54,184
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

353
00:25:54,823 --> 00:25:57,464
പക്ഷേ, അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,

354
00:25:57,783 --> 00:25:59,303
ഞാൻ പേടിച്ചു മിണ്ടാതെ നിന്നു.

355
00:26:02,343 --> 00:26:03,504
അത്തരമൊരു ഭീരു!

356
00:26:05,623 --> 00:26:06,823
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

357
00:26:28,783 --> 00:26:31,783
വരിക. അവൻ്റെ ഗുക്കിൻ കളിക്കുന്നു
രാവിലെ വീണ്ടും.

358
00:26:32,744 --> 00:26:35,224
അവൻ ആ മരക്കഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിധി പോലെ.

359
00:26:45,063 --> 00:26:48,623
അമ്മേ, അവൻ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം ശരിയായ രൂപം!

360
00:26:50,063 --> 00:26:53,184
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

361
00:26:53,583 --> 00:26:55,863
എനിക്ക് ഒരു മൃഗ പരിശീലകനെ അറിയാം
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

362
00:26:56,184 --> 00:26:59,143
അവൻ സംഗീതത്തിലൂടെ ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

363
00:26:59,383 --> 00:27:02,383
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

364
00:27:02,783 --> 00:27:04,184
ഹിസ് ഹൈനസ് സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

365
00:27:04,783 --> 00:27:07,823
പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ശ്രമം കാണുമ്പോൾ,
അവൻ തീർച്ചയായും സ്പർശിക്കും.

366
00:27:09,224 --> 00:27:09,724
ശരി.

367
00:27:21,264 --> 00:27:22,744
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

368
00:27:23,063 --> 00:27:24,863
എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കിയാൽ മതി.

369
00:27:28,823 --> 00:27:29,623
ശ്രേഷ്ഠത.

370
00:27:30,424 --> 00:27:33,783
ഹിസ് ഹൈനസ് നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചോ
ഇന്നലെ ഒരു മരം അടച്ചതിന്?

371
00:27:35,863 --> 00:27:36,744
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

372
00:27:37,944 --> 00:27:39,823
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

373
00:27:41,944 --> 00:27:42,744
ഇല്ല.

374
00:27:43,143 --> 00:27:45,264
അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചില്ല,
ഞാൻ ഒരു മരം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

375
00:27:45,264 --> 00:27:46,303
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

376
00:27:49,583 --> 00:27:51,424
ഹൈനസ്, പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

377
00:27:51,424 --> 00:27:52,783
ഒരു വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:27:54,863 --> 00:27:57,424
ഞാൻ ഹീ ജിൻ. അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

379
00:27:58,143 --> 00:27:58,944
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

380
00:28:02,583 --> 00:28:05,024
ഞാൻ ഹീ മിൻഹുയിയുടെ പിതാവാണ്.

381
00:28:05,303 --> 00:28:07,583
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്നു
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ.

382
00:28:07,583 --> 00:28:10,783
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.

383
00:28:12,543 --> 00:28:13,343
അതെ, മിസ്റ്റർ അവൻ.

384
00:28:14,863 --> 00:28:17,823
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത് ഒരു കാര്യത്തിനാണ്.

385
00:28:18,303 --> 00:28:21,783
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മരം
അവ്യക്തമായി വെട്ടിമുറിച്ചു.

386
00:28:21,904 --> 00:28:25,383
താങ്കളുടെ മഹത്വമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അത് ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചോ?

387
00:28:30,583 --> 00:28:34,024
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.

388
00:28:34,744 --> 00:28:37,664
ഈ എട്ട് വർഷമായി,
മിൻഗുയി ഒരു വാക്കും അയച്ചിട്ടില്ല.

389
00:28:37,664 --> 00:28:39,264
എന്നാൽ ആ മരം വീണതിന് ശേഷം

390
00:28:39,623 --> 00:28:43,024
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

391
00:28:43,984 --> 00:28:48,383
എന്നാലും അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ലിഷൻ പർവ്വതം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

392
00:28:48,383 --> 00:28:50,264
നീ മാത്രം
ആരാണ് മല വിട്ടത്.

393
00:28:50,424 --> 00:28:51,984
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

394
00:28:52,783 --> 00:28:55,944
അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ മിൻഹുയി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

395
00:28:58,424 --> 00:29:01,783
അത് വെട്ടിക്കളയാൻ മിൻഹുയി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

396
00:29:02,264 --> 00:29:05,424
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

397
00:29:06,504 --> 00:29:07,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

398
00:29:07,744 --> 00:29:09,184
സാരമില്ല.

399
00:29:09,504 --> 00:29:10,504
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

400
00:29:13,504 --> 00:29:15,623
അവൻ മലമുകളിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?

401
00:29:16,024 --> 00:29:18,303
അവൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:29:18,904 --> 00:29:19,944
വിഷമിക്കേണ്ട.

403
00:29:20,424 --> 00:29:23,464
അക്കാദമി സ്വന്തമായി കൃഷി ചെയ്യുന്നു
പച്ചക്കറികൾ വളർത്താൻ.

404
00:29:23,823 --> 00:29:25,143
കാട്ടുപഴങ്ങൾ കാട്ടിൽ വളരുന്നു.

405
00:29:25,184 --> 00:29:26,343
ഭക്ഷണം തികച്ചും മതിയാകും.

406
00:29:27,464 --> 00:29:30,224
ഓ, അവൻ പോലും പഠിച്ചു
സ്വയം എള്ള് ദോശ ഉണ്ടാക്കാൻ.

407
00:29:30,264 --> 00:29:31,744
അവന് മൂന്നെണ്ണം മുഴുവനായി കഴിക്കാം.

408
00:29:31,984 --> 00:29:35,063
അവനു നല്ലത്. അയാൾക്ക് എള്ള് ദോശ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

409
00:29:39,904 --> 00:29:40,984
ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:29:41,623 --> 00:29:43,944
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അദ്ധ്യാപകരുമായി ഇടപഴകുന്നത്?

411
00:29:44,303 --> 00:29:48,543
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ അക്കാദമികമായി മെച്ചപ്പെട്ടോ?

412
00:29:49,583 --> 00:29:51,904
അവൻ മിടുക്കനും ഉത്സാഹമുള്ളവനുമാണ്.

413
00:29:52,024 --> 00:29:54,103
അവൻ പലപ്പോഴും പ്രശംസ നേടുന്നു
അദ്ധ്യാപകരിൽ നിന്ന്.

414
00:29:54,103 --> 00:29:56,143
അത് കൊള്ളാം! വളരെ നല്ലത്!

415
00:29:57,303 --> 00:30:01,024
മിങ്കുയി എപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്
കഠിനമായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

416
00:30:01,224 --> 00:30:02,543
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

417
00:30:03,224 --> 00:30:05,823
അന്ന്, അവനെ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

418
00:30:05,823 --> 00:30:07,383
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് നിരസിച്ചു,

419
00:30:07,583 --> 00:30:09,863
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു,
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോയി.

420
00:30:10,783 --> 00:30:12,184
അവൻ വീട്ടിൽ പോലും വന്നില്ല.

421
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
എട്ടുവർഷമായി.

422
00:30:16,383 --> 00:30:20,623
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 32 വയസ്സുണ്ട്, എന്നിട്ടും അവിവാഹിതനാണ്.

423
00:30:22,424 --> 00:30:24,583
ഇത് ശരിക്കും നാഡീവ്യൂഹം ആണ്!

424
00:30:27,303 --> 00:30:29,783
ഓ, കൊള്ളാം. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ,

425
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം
അവൻ ശരിയായതു ചെയ്യുന്നു.

426
00:30:35,063 --> 00:30:39,464
പലരും അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

427
00:30:42,143 --> 00:30:45,303
ശ്രേഷ്ഠത,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

428
00:30:46,543 --> 00:30:48,664
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

429
00:30:50,264 --> 00:30:50,783
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

430
00:30:54,904 --> 00:30:57,024
ഞാനൊരു കത്തെഴുതി.

431
00:30:57,424 --> 00:30:59,783
അത് സാധ്യമാകുമോ
അത് മിങ്ഹുയിക്ക് കൈമാറണോ?

432
00:31:00,783 --> 00:31:01,783
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

433
00:31:02,623 --> 00:31:05,143
ഞാൻ അധ്യാപകർക്ക് പതിവായി എഴുതാറുണ്ട്.

434
00:31:05,224 --> 00:31:06,424
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് അവനു കൈമാറും.

435
00:31:06,543 --> 00:31:07,343
ശരിക്കും?

436
00:31:07,783 --> 00:31:09,424
അതിമനോഹരം!

437
00:31:10,303 --> 00:31:13,024
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

438
00:31:13,623 --> 00:31:14,623
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ അദ്ദേഹം.

439
00:31:27,664 --> 00:31:28,976
(ഹി മിംഗ്ഹുയിയോട്)

440
00:31:41,264 --> 00:31:47,180
(ലി രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ)

441
00:31:54,224 --> 00:31:56,504
അവളുടെ ഹൈനസ് കാത്തിരിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

442
00:31:58,143 --> 00:31:59,343
അതിൻ്റെ തൂവലുകൾ മനോഹരമാക്കുക.

443
00:31:59,583 --> 00:32:00,383
ഇത് നല്ലതാണോ?

444
00:32:00,583 --> 00:32:02,103
ഇല്ല. ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുക.

445
00:32:02,103 --> 00:32:02,783
മാഡം.

446
00:32:02,783 --> 00:32:03,283
വേഗം!

447
00:32:03,424 --> 00:32:05,063
ഇതാണോ താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഫീനിക്സ് പക്ഷി?

448
00:32:05,543 --> 00:32:07,063
പക്ഷേ അത് മയിലാണെന്ന് വ്യക്തം!

449
00:32:07,704 --> 00:32:09,103
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:32:09,823 --> 00:32:11,424
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

451
00:32:11,504 --> 00:32:13,143
യഥാർത്ഥ ഫീനിക്സ് പക്ഷികൾ നിലവിലില്ല.

452
00:32:13,343 --> 00:32:15,863
മയിൽ ഇതിനകം തന്നെ അതിശയകരമാണ്.

453
00:32:16,424 --> 00:32:18,024
അതിൻ്റെ മനോഹരമായ വാൽ നോക്കൂ.

454
00:32:18,464 --> 00:32:21,024
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ കൃപയെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.

455
00:32:25,264 --> 00:32:26,103
ശ്രേഷ്ഠത.

456
00:32:26,303 --> 00:32:28,504
ഈ മയിലിന് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിയുണ്ട്.

457
00:32:28,623 --> 00:32:31,984
ഈ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കൂ
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന രാഗം പിന്തുടർന്ന്,

458
00:32:31,984 --> 00:32:33,904
അത് തൂവലുകൾ തുറന്ന് പറക്കും.

459
00:32:34,103 --> 00:32:36,063
ബേർഡ് സമ്മണിംഗ് എന്നാണ് ഈ രാഗത്തിൻ്റെ പേര്.

460
00:33:07,264 --> 00:33:08,264
നോക്കൂ, മഹാനവർ.

461
00:33:08,823 --> 00:33:10,264
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

462
00:33:11,264 --> 00:33:14,744
ഇതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നത് ഉറപ്പായും
അവിടുത്തെ പരമാധികാരി ദയവായി.

463
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
വേഗം, ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

464
00:33:19,744 --> 00:33:20,244
അതെ.

465
00:33:24,464 --> 00:33:25,383
ശ്രേഷ്ഠത, ശ്രദ്ധിക്കുക.

466
00:33:26,063 --> 00:33:28,543
ഈ ഓടക്കുഴലിന് ഏഴ് വിരൽ തുളകളുണ്ട്.

467
00:33:29,103 --> 00:33:32,543
ശരിയായ വിരൽ സ്ഥാപിക്കൽ നിർണായകമാണ്.

468
00:33:33,103 --> 00:33:36,264
ഈ ദ്വാരം നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് മൂടുക.

469
00:33:38,184 --> 00:33:38,984
അതെ.

470
00:33:39,103 --> 00:33:45,264
അതിനുശേഷം, രണ്ടാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ദ്വാരങ്ങൾ മൂടുക
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലും മോതിരവിരലും ഉപയോഗിച്ച്.

471
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
നല്ലത്, അത് പോലെ തന്നെ.

472
00:33:48,103 --> 00:33:51,303
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, തുടർന്ന് വീശാൻ ശ്രമിക്കുക.

473
00:33:57,783 --> 00:33:59,024
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര ഭയാനകമായി തോന്നുന്നത്?

474
00:33:59,303 --> 00:34:00,704
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

475
00:34:00,863 --> 00:34:01,664
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

476
00:34:01,863 --> 00:34:05,143
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിരൽ സ്ഥാപിക്കലും ശ്വസനവും
സമന്വയിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

477
00:34:05,504 --> 00:34:07,543
സംഗീത കലയ്ക്ക് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

478
00:34:07,623 --> 00:34:08,583
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

479
00:34:09,103 --> 00:34:11,984
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ ശ്വാസനിയന്ത്രണത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക.

480
00:34:12,543 --> 00:34:15,063
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ച് അവരെ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

481
00:34:46,183 --> 00:34:47,024
വരിക.

482
00:34:47,583 --> 00:34:48,824
ഹലോ, ലി.

483
00:34:51,024 --> 00:34:53,944
നീ എവിടെപ്പോയി? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

484
00:34:54,223 --> 00:34:56,743
കുറ്റവാളികൾ പോലും കൂടുതൽ മാന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കാൾ.

485
00:34:56,944 --> 00:34:57,504
നന്നായി,

486
00:34:57,984 --> 00:35:00,103
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
നഗരത്തിൽ നിന്ന് 30 ലിറ്റർ അകലെ

487
00:35:00,623 --> 00:35:04,424
അയച്ച ടെറാക്കോട്ട പ്രതിമകൾ പരിശോധിക്കാൻ
ഡാറ്റോങ് പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്ന്.

488
00:35:04,424 --> 00:35:05,103
പിന്നെ?

489
00:35:05,223 --> 00:35:06,063
നല്ലതല്ല.

490
00:35:06,103 --> 00:35:09,304
അതിലും മോശം നിലവാരം
അവസാനം വരച്ച മൺപാത്രങ്ങളേക്കാൾ.

491
00:35:10,464 --> 00:35:12,103
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ അവിടെ പോയി.

492
00:35:13,183 --> 00:35:13,984
ശരിക്കുമല്ല.

493
00:35:15,063 --> 00:35:17,263
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ, നഗരകവാടത്തിൽ,

494
00:35:17,344 --> 00:35:18,784
വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

495
00:35:19,464 --> 00:35:20,504
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

496
00:35:20,623 --> 00:35:24,543
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യാത്രാസംഘം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീല മയിലുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.

497
00:35:24,864 --> 00:35:27,143
അവരുടെ പ്രദർശനം വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിച്ചു.

498
00:35:27,344 --> 00:35:29,824
എന്നാൽ ഇന്ന്, അവർ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിരുന്നു

499
00:35:30,143 --> 00:35:32,024
ലി രാജകുമാരൻ്റെ വണ്ടി ഉരുട്ടിയപ്പോൾ.

500
00:35:32,344 --> 00:35:34,703
അവർ അവതാരകനെ കൊണ്ടുപോയി
പക്ഷികളും.

501
00:35:35,344 --> 00:35:39,864
അവർ ക്ഷണിച്ചതായി കേട്ടു
പ്രശസ്ത മൃഗ പരിശീലകൻ

502
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
പക്ഷികളെ മെരുക്കാൻ പഠിക്കാൻ.

503
00:35:43,743 --> 00:35:45,904
ലി രാജകുമാരിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

504
00:35:47,743 --> 00:35:50,464
യെ യിംഗ് എപ്പോഴും വളരെ അക്ഷമനായിരുന്നു.

505
00:35:50,824 --> 00:35:54,024
പരിശീലകന് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ അവൾ പഠിക്കും.

506
00:35:56,623 --> 00:35:57,583
അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് ഇതാ.

507
00:35:57,864 --> 00:35:59,263
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കട കണ്ടു.

508
00:35:59,263 --> 00:36:00,344
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

509
00:36:00,424 --> 00:36:01,304
നന്ദി.

510
00:36:05,143 --> 00:36:06,543
ഡീലുകളൊന്നുമില്ല. ഇല്ല...

511
00:36:06,623 --> 00:36:08,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്?

512
00:36:09,063 --> 00:36:12,504
ഹൈനസ്, ഞാൻ കേക്ക് വാങ്ങാൻ മറന്നു.

513
00:36:13,263 --> 00:36:14,223
മുന്നോട്ടുപോകുക.

514
00:36:14,984 --> 00:36:16,143
വണ്ടി അവിടെയുണ്ട്.

515
00:36:16,263 --> 00:36:17,623
നിങ്ങൾ ആദ്യം മടങ്ങുക.

516
00:36:21,223 --> 00:36:22,143
മോ വുയൂ! നിർത്തുക!

517
00:36:22,143 --> 00:36:22,784
നിർത്തുക!

518
00:36:23,504 --> 00:36:24,944
മോ വുയോ, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ!

519
00:36:25,623 --> 00:36:26,304
നിർത്തുക!

520
00:36:26,304 --> 00:36:26,904
മോ വുയൂ!

521
00:36:26,904 --> 00:36:27,583
നിർത്തുക!

522
00:36:27,784 --> 00:36:28,384
മോ വുയൂ!

523
00:36:28,424 --> 00:36:28,984
നിർത്തുക!

524
00:36:28,984 --> 00:36:29,583
നീ ഓടരുത്!

525
00:36:29,703 --> 00:36:30,743
നിർത്തുക!

526
00:36:43,143 --> 00:36:44,464
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

527
00:36:45,223 --> 00:36:46,143
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

528
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

529
00:36:51,663 --> 00:36:52,824
മോ വുയോ, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ!

530
00:36:54,183 --> 00:36:54,824
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

531
00:36:54,824 --> 00:36:55,623
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

532
00:36:55,784 --> 00:36:56,304
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

533
00:36:56,304 --> 00:36:56,804
നിന്നെ പിടിച്ചു.

534
00:37:06,344 --> 00:37:06,844
അവനെ അടിക്കുക!

535
00:37:11,703 --> 00:37:12,384
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

536
00:37:12,384 --> 00:37:13,063
ശ്രേഷ്ഠത.

537
00:37:13,344 --> 00:37:14,964
ശ്രേഷ്ഠത പാലിക്കുക.

538
00:37:15,344 --> 00:37:15,904
കാണുക!

539
00:37:15,904 --> 00:37:16,984
അവരെ നേടൂ!

540
00:37:17,143 --> 00:37:17,944
അതെ!

541
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
യുദ്ധമില്ല!

542
00:37:27,543 --> 00:37:28,223
ഓടുക!

543
00:37:28,464 --> 00:37:29,304
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

544
00:37:30,623 --> 00:37:31,304
വു യു!

545
00:37:31,543 --> 00:37:32,944
യുദ്ധം നിർത്തൂ, വുയോ!

546
00:37:34,743 --> 00:37:35,784
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലെത്തുക!

547
00:37:49,904 --> 00:37:51,944
അവർ പറന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പറപ്പിക്കും!

548
00:37:53,543 --> 00:37:55,743
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയം.

549
00:37:55,743 --> 00:37:57,464
ഞാൻ ആദ്യം പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:37:57,464 --> 00:37:58,143
നീ...

551
00:38:00,864 --> 00:38:01,424
മാഡം.

552
00:38:01,424 --> 00:38:02,263
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കും!

553
00:38:02,263 --> 00:38:03,143
ഞാനും പറക്കുന്നു!

554
00:38:06,143 --> 00:38:08,304
മഹാമേ, എനിക്ക് ശരിക്കും പറക്കാൻ കഴിയില്ല!

555
00:38:12,384 --> 00:38:14,984
ആ കുട്ടികൾ അത്ര വലിയവരായി തോന്നുന്നില്ല.

556
00:38:15,223 --> 00:38:16,464
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചു.

557
00:38:18,864 --> 00:38:20,344
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

558
00:38:20,623 --> 00:38:23,703
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ പ്രഭു ആണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?

559
00:38:25,583 --> 00:38:26,663
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

560
00:38:28,864 --> 00:38:29,623
അവർ ആരാണ്?

561
00:38:30,784 --> 00:38:32,784
സഹപാഠികൾ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

562
00:38:40,944 --> 00:38:43,703
ഒന്നും പറയുന്നത് നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കുന്നില്ല.

563
00:38:44,464 --> 00:38:46,663
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

564
00:38:49,784 --> 00:38:52,504
മോ വുയോ, നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

565
00:38:53,504 --> 00:38:55,504
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ,

566
00:38:55,504 --> 00:38:56,543
നീ പിന്മാറിയില്ല.

567
00:38:57,464 --> 00:38:58,703
നിങ്ങളോട് വളരെ ധീരനാണ്.

568
00:38:59,623 --> 00:39:02,583
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

569
00:39:03,063 --> 00:39:04,904
നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്നും ഇതിനർത്ഥം.

570
00:39:06,063 --> 00:39:08,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

571
00:39:12,623 --> 00:39:13,743
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

572
00:39:14,784 --> 00:39:17,784
എന്നാൽ കുഴപ്പക്കാർ
എപ്പോഴും പ്രശ്‌നത്തിനുള്ള കാരണം കണ്ടെത്തും.

573
00:39:18,263 --> 00:39:19,944
കാരണം അവർക്കെല്ലാം കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ.

574
00:39:20,344 --> 00:39:21,743
കുട്ടികൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു,

575
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
മുതിർന്നവർ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ.

576
00:39:27,623 --> 00:39:29,183
അവരുമായി പിണങ്ങരുത്.

577
00:39:31,864 --> 00:39:33,384
അവർ നിങ്ങളെ മലിനമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

578
00:39:35,183 --> 00:39:36,583
അവ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലയുള്ളതല്ല.

579
00:39:41,103 --> 00:39:41,904
മാഡം.

580
00:39:42,504 --> 00:39:45,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് മയിലിനെ പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

581
00:39:47,583 --> 00:39:48,384
ശ്രേഷ്ഠത.

582
00:39:49,143 --> 00:39:51,784
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടില്ല.

583
00:39:51,864 --> 00:39:53,063
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

584
00:39:54,784 --> 00:39:56,384
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ശരി?

585
00:39:58,784 --> 00:39:59,583
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

586
00:40:01,384 --> 00:40:02,583
എനിക്ക് അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

587
00:40:04,784 --> 00:40:05,583
ശ്രേഷ്ഠത.

588
00:40:36,424 --> 00:40:37,223
ഡിങ്ങ്.

589
00:40:38,143 --> 00:40:39,344
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

590
00:40:39,784 --> 00:40:41,824
നല്ല വാർത്ത, യുവജനത.

591
00:40:41,864 --> 00:40:43,384
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു!

592
00:40:43,384 --> 00:40:45,424
അദ്ദേഹം ഉടൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ.

593
00:41:10,623 --> 00:41:11,424
ശ്രേഷ്ഠത.

594
00:41:15,304 --> 00:41:18,063
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

595
00:41:19,784 --> 00:41:21,143
ഞാൻ കട കാണാൻ പോയി.

596
00:41:24,623 --> 00:41:26,143
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ധാരാളം ചെളി.

597
00:41:28,424 --> 00:41:29,223
എങ്ങനെ?

598
00:41:30,183 --> 00:41:33,063
മാളികയിൽ നിന്നുള്ള വഴിയാണ്
ചെളി നിറഞ്ഞ ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിലേക്ക്?

599
00:41:41,663 --> 00:41:43,223
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വുയുവിനെ സഹായിച്ചു.

600
00:41:43,864 --> 00:41:46,424
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഒരു പറ്റം കുട്ടികൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

601
00:41:46,944 --> 00:41:49,063
എനിക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ചാടി.

602
00:41:53,063 --> 00:41:54,464
നീ എന്നെ സംശയിക്കേണ്ട.

603
00:41:54,984 --> 00:41:57,464
ആരാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കണം

604
00:41:57,543 --> 00:41:58,944
അവനെ സമനിലയിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

605
00:42:01,944 --> 00:42:03,743
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു. ഇത് സാധാരണമാണ്.

606
00:42:04,944 --> 00:42:07,944
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണമാണ്
മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

607
00:42:08,063 --> 00:42:10,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു സംഘം മർദിക്കുകയായിരുന്നു.

608
00:42:10,344 --> 00:42:11,583
അത് സാധാരണമല്ല.

609
00:42:14,944 --> 00:42:16,263
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

610
00:42:16,304 --> 00:42:19,784
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

611
00:42:19,904 --> 00:42:22,663
അവൻ ഒരു യുവ കർത്താവാണ്,

612
00:42:22,784 --> 00:42:24,944
എന്നിട്ടും അവൻ ഇല്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരു പേജ് ബോയ് ഉണ്ട്.

613
00:42:25,304 --> 00:42:28,344
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
അത് ശരിയാണോ?

614
00:42:30,583 --> 00:42:31,424
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

615
00:42:40,208 --> 00:42:42,800
(പ്രിവ്യൂ)

616
00:42:43,424 --> 00:42:47,183
എനിക്ക് ശരിക്കും, ശരിക്കും വേണം
അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ.

617
00:42:47,663 --> 00:42:49,824
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും.

618
00:42:50,784 --> 00:42:54,223
നിരപരാധികളായ 27 ആത്മാക്കളുടെ ആശംസകൾ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ

619
00:42:54,824 --> 00:42:55,703
ലഭിച്ചു.

620
00:42:57,143 --> 00:42:59,504
നിങ്ങൾക്ക് വായിൽ വ്രണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

621
00:43:00,223 --> 00:43:01,743
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

622
00:43:01,864 --> 00:43:03,743
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

623
00:43:04,103 --> 00:43:05,103
കുരങ്ങൻ എവിടെ പോയി?

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


